帝京篇十首 六

太宗皇帝 · 唐代

飞盖去芳园,兰桡游翠渚。
萍间日彩乱,荷处香风举。
桂楫满中川,弦歌振长屿。
岂必汾河曲,方为欢宴所。

译文

收起
疾驰的车驾驶离芬芳园林,乘木兰舟游弋在翠绿水洲。
浮萍之间日光的光影错乱摇动,荷花丛中带香气的清风轻轻扬起。
桂木船桨布满整条河川,弦歌之声回荡在长长的水屿。
哪里一定要在汾河湾曲之处,才能够作为欢宴游乐的场所。

注释

收起
  • 飞盖指疾驰的车驾,盖是车上的伞盖,代指车辆。
  • 兰桡木兰木制作的船桨,古代常用作对船桨或船只的美称,桡指船桨。
  • 翠渚长满青草的翠绿水中小洲。
  • 日彩指太阳的光彩,此处指日光透过浮萍洒下的光影。
  • 汾河曲汾河的弯曲水滨。汉武帝曾巡游汾阴,在汾河泛舟宴饮,作《秋风辞》,后世以此代指帝王游宴的胜地。

赏析

展开
这首诗层次清晰,从出行到游舟,移步换景,将帝京宫苑夏日游宴的场景描绘得生动鲜活。

全诗前六句全为写景,调动多种感官营造意境:萍间日彩是视觉的光影变幻,荷处香风是嗅觉的清幽怡人,弦歌振屿又添听觉的悠扬热闹,动静结合,声色兼具,既写出了园林的清雅秀美,也展现了游宴的热闹欢腾,尽显初唐盛世平和富丽的气象。

结尾两句巧用典故翻出新意,借用汉武帝汾河宴游的旧典,以反问收束,点明本朝帝京园林本身就胜过前代胜地,含蓄抒发了唐太宗对当下太平盛世的自信与满足,格调雍容开阔,尽显初唐帝王的胸襟气魄。

创作背景

展开
《帝京篇十首》是唐太宗李世民即位后创作的组诗,作于贞观初年。

当时唐朝已经平定天下,国力渐盛,唐太宗处理政务之余,游赏帝京长安宫苑林泉,有感而发创作了这组诗,本诗为组诗的第六首,描写宫苑游宴的盛景,抒发盛世情怀。