同王十三维偶然作十首·其一

组诗 《同王十三维偶然作十首》 第 1 首 / 已收录 10 首

仲夏日中时,草木看欲燋。
田家惜工力,把锄来东皋。
顾望浮云阴,往往误伤苗。
归来悲困极,兄嫂共相譊。
无钱可沽酒,何以解劬劳?
夜深星汉明,庭宇虚寥寥。
高柳三五株,可以独逍遥。

译文

收起展开
盛夏正午时分,野外的草木眼看着就要被烈日烤得枯焦。
农家珍惜每一寸劳作的时间,扛着锄头来到东边的田岸之上。
抬头张望盼着乌云遮天降下甘霖,走神时常常不小心伤到禾苗。
回到家中疲惫不堪满心悲苦,兄嫂还在一旁不停争执聒噪。
囊中没有余钱可以打酒,靠什么来消解整日劳作的辛劳?
夜深时分银河分外明亮,庭院空落落的一片寂寥。
院边有三五株高大的柳树,正可以让我独自在此逍遥自在。

注释

收起展开
  • 燋通“焦”,指被烈日烤得枯焦。
  • 东皋水边向阳的高地,后世也常用来泛指田园、归隐的地方。
  • 相譊互相争吵喧闹。譊指争辩的嘈杂声。
  • 劬劳指辛勤劳苦,多用于形容农事劳作的辛苦。
  • 星汉即银河,天河。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的代表性作品,跳出了此前多数田园诗刻意美化隐逸意趣的框架,真实还原了农家劳作的辛苦日常,充满了鲜活的生活实感。

全诗以时间为线索,从正午的田间劳作一直铺写到夜深人静,前面大半部分都在直白叙写暑日的煎熬、劳作的疲惫、生活的琐碎与烦扰,没有半点文人的虚饰。最后两句陡然一转,以三五高柳的清旷之境收束,在满篇疲惫的底色上生出一份独得的逍遥意趣,张弛有度,余味悠长。这种直面农家真实生存状态的写实笔法,在盛唐田园诗中显得格外珍贵。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲隐居终南山时期的作品,作于唐玄宗天宝年间,当时他与王维(王十三维即王维,王维在同族兄弟中排行十三)交游密切,二人多有同题唱和之作。

储光羲素来擅长以质朴的笔触记录农家日常的苦乐,这首诗便是他亲身参与田园劳作之后的有感而发,没有刻意雕琢的痕迹,完全是真情实感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: