同王十三维偶然作十首·其三

组诗 《同王十三维偶然作十首》 第 3 首 / 已收录 10 首

野老本贫贱,冒暑锄瓜田。
一畦未及终,树下高枕眠。
荷蓧者谁子,皤皤来息肩。
不复问乡墟,相见但依然。
腹中无一物,高话羲皇年。
落日临层隅,逍遥望晴川。
使妇提蚕筐,呼儿榜渔船。
悠悠泛绿水,去摘浦中莲。
莲花艳且美,使我不能还。

译文

收起展开
乡间老农本来家境贫寒身份低微,冒着酷暑在瓜田里锄草劳作。
一畦地的农活还没做完,他就走到树下枕着枕头酣然睡去。
那位肩扛耘田竹器的老者是谁啊,头发花白地走来这里歇脚放松。
彼此不再打听对方来自哪个乡野村落,见面的时候态度亲切一如往常。
肚子里没有装半点世俗名利的杂念,高声谈论着上古伏羲时代的淳风。
落日的余晖斜照在高高的山隅之上,悠然自在地眺望雨后晴朗的川原。
招呼妻子手提采桑的蚕筐,呼喊儿子撑着渔船出发。
船儿慢悠悠漂浮在碧绿的水波上,前去采摘水滨的莲花。
莲花艳丽又美好,让我流连忘返不想归还。

注释

收起展开
  • 野老乡间的老农,此处指隐居乡野的老者。
  • 畦田园中划分的长行地块,一畦约合半亩。
  • 荷蓧出自《论语·微子》,指肩扛着除草竹器的隐者,荷此处读hè,意为背负、肩扛,蓧读diào,古代耘田用的竹器。
  • 皤皤形容头发花白的样子。
  • 息肩卸下担子休息,此处指歇脚放松。
  • 乡墟乡村、村落。
  • 羲皇年伏羲氏统治的上古时代,古人认为那是民风淳朴、人人自在的太平时代。
  • 层隅指高处的山边或城角。
  • 榜渔船撑渔船,榜此处读bàng,意为划船、撑船。
  • 浦水滨、水边。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的代表性作品,风格质朴自然,深得陶渊明诗歌的神髓。全诗没有刻意的雕琢,以白描手法铺陈乡野生活的日常场景,把两个不拘礼法、不问世俗的隐者形象刻画得鲜活生动。

诗中摒弃了所有世俗的功利考量,无论是劳作间隙的高枕安眠,还是相见不问乡籍的坦荡,乃至高谈上古淳风、泛舟采莲的自在,都构建出了一个远离机心、物我相融的理想隐逸境界,体现了盛唐山水田园诗派诗人对淳朴自由的精神世界的追求。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲隐居田园时期的作品,作于唐玄宗开元末年,当时储光羲与王维同居于长安附近的终南山,二人志趣相投,多有同题唱和之作。

这组《同王十三维偶然作十首》多描摹田园日常的闲散意趣,寄托二人对隐逸生活的向往,本首是其中第三篇,集中刻画了不问世俗的乡野隐者形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: