同王十三维偶然作十首 六

组诗 《同王十三维偶然作十首》 第 6 首 / 已收录 10 首

黄河流向东,弱水流向西。
趋舍各有异,造化安能齐。
妾本邯郸女,生长在丛台。
既闻容见宠,复想玄为妻。
刻画尚风流,幸会君招携。
逶迤歌舞座,婉娈芙蓉闺。
日月方向除,恩爱忽焉暌。
弃置谁复道,但悲生不谐。
羡彼匹妇意,偕老常同栖。

译文

收起展开
滔滔黄河径直向东奔涌,弱水悠悠向西流淌。
世人的取舍追求本就各不相同,自然造化又怎能让万物完全一致?
我本是邯郸城中的女子,从小生长在丛台之畔。
既听闻容貌姣好便能得到恩宠,又向往能相守长久如传说中的佳偶。
我刻意修饰仪容崇尚风雅,有幸得到您的垂爱提携。
我从容周旋在歌舞宴席之上,亲昵相伴在芙蓉装点的闺阁之中。
岁月流转光阴渐渐逝去,往日的恩爱忽然就彻底断绝。
被抛弃之后再也无人提及,只悲叹自己生来命运多舛难合。
我羡慕那些普通民妇的心意,能够和丈夫白头偕老长久相守。

注释

收起展开
  • 弱水古代神话传说中的西方河流,相传弱水浮力极弱,连芥草都无法漂浮,出自《山海经》。
  • 趋舍也作“趋捨”,指人的进退、取舍,这里代指世人不同的志向追求。
  • 造化指自然的创造化育,也代指天命、天意。
  • 丛台战国时期赵国邯郸的著名宫苑,这里代指贵族聚居的繁华居所。
  • 婉娈形容女子亲昵柔美的样子。
  • 暌意为分离、断绝,这里指往日的恩爱彻底疏离。
  • 匹妇指普通的平民妇女。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,开篇以黄河东去、弱水西流的自然现象起笔,点明世间万物取舍各异的普遍规律,为全诗的主题奠定了冲淡平和的哲理基调。

诗人随后以邯郸女子的人生遭际为喻,铺陈其从年少得宠到年长见弃的完整经历,看似写闺怨弃妇的哀痛,实则暗喻仕途之中士人进退无常、荣辱难料的处境,寄寓了诗人对官场倾轧、荣枯不定的厌倦之情。

末尾两句以羡慕普通民妇能够与丈夫偕老相守收束,直接点明全诗的主旨:相比起沉浮不定的功名利禄,平凡安稳的相守生活才更值得向往,充分体现了储光羲诗作古雅质朴、寄意深远的典型风格,也与王维同期的隐逸诗审美取向高度契合。

创作背景

收起展开
这首组诗是储光羲隐居终南山时期的作品,大约作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后。

当时储光羲与排行十三的王维比邻而居,二人志趣相投,多有同游唱和之作,这十首《偶然作》便是随性抒怀的酬唱篇章,多借日常事物、民间情事寄托自身的人生取舍观念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: