同王十三维偶然作十首·其四

储光羲 · 唐代 · 律诗

浮云在虚空,随风复卷舒。
我心方处顺,动作何忧虞。
但言婴世网,不复得闲居。
迢递别东国,超遥来西都。
见人乃恭敬,曾不问贤愚。
虽若不能言,中心亦难诬。
故乡满亲戚,道远情日疏。
偶欲陈此意,复无南飞凫。

译文

收起
浮云飘荡在浩渺的虚空之中,随风时而卷收时而舒展。
我的本心素来随遇而安,行事又会有什么可忧虑的呢。
只可惜身被世俗事务的罗网牵绊,再也不能过上安闲隐居的生活。
我遥遥辞别了东边的故土,远远地来到了西边的长安都城。
见到旁人便都恭敬相待,从来不去区分对方是贤明还是愚钝。
平日里我仿佛不善言谈,可心中的真情也绝难被欺瞒歪曲。
故乡到处都是我的亲戚故人,路途遥远彼此的情谊也一天天生疏。
偶尔想要把这份思念诉说出来,却没有可以代为传信的南飞飞鸟。

注释

收起
  • 卷舒卷收与舒展,这里形容云朵随风变幻的动态。
  • 忧虞忧虑、忧患。
  • 婴世网婴指缠绕,意为被世俗事务的罗网所牵绊束缚。
  • 迢递路途遥远的样子。
  • 超遥高远辽远的样子。
  • 西都这里指唐代的都城长安。
  • 难诬难以被欺瞒、难以被歪曲。
  • 南飞凫向南飞的野鸭,古人认为凫雁可以传递书信,这里代指能够传递音信的使者。

赏析

展开
这首诗开篇以虚空浮云起兴,以浮云随风自在舒卷的状态,反衬自身被世务牢牢束缚的不自由,取象淡远清和,完全契合储光羲一贯的清淡诗风。

全诗语言质朴近乎口语,没有华丽的辞藻堆砌,从自身处世心境写到入长安之后的待人状态,再层层递进落到对故乡的思念,情感真挚沉厚,将隐士初入仕途之后的不适与怅惘写得入木三分,也体现了诗人与王维彼此相知、不加掩饰的随性交游状态。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝初年,当时储光羲此前一度隐居终南,之后西入长安谋求仕进,与诗人王维交游十分密切。

组诗共十首,多为二人日常往来闲谈、即兴抒怀的作品,没有刻意的创作雕琢,这首其四集中抒发了诗人入长安之后被尘俗事务牵绊、失去隐居自在的怅惘,以及对远方故乡的深切思念。