宣州杂诗二十首·其十一

大实木瓜熟,压枝常畏风。
帖花先漏日,喷露渐成红。
青箬包山舍,驰心奉汉宫。
谁将橐驼载,辛苦向骄戎。

译文

收起展开
硕大饱满的木瓜成熟了,沉甸甸压弯枝条,常担心被狂风刮落。
果蒂边的残花缝隙最先漏进朝阳,沾着晨露的果实渐渐晕出艳红。
采下后用青箬叶从山野居舍包裹送出,一心想要进贡到宫廷之中。
是谁要把这些木瓜用骆驼装载,辛辛苦苦送往骄横的外族戎地?

注释

收起展开
  • 大实指果实生得硕大饱满。
  • 帖花指木瓜果实紧贴着残留花萼的部位,也指花瓣凋落后附着在果蒂处的痕迹。
  • 青箬青色的箬竹叶,叶片宽大柔韧,古代常用来包裹物品,防潮透气。
  • 驰心心神急切向往,这里指物产被急迫地安排进献宫廷。
  • 橐驼即骆驼,是古代长途跨区域运输的重要畜力。
  • 骄戎这里指代北宋西北边境骄横的游牧部族政权。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗“平淡含深味”的艺术特色,前半段描摹宣州本地木瓜的生长情态,从压枝的熟果到沾露泛红的细节,笔触细腻鲜活,满是山野风物的真实质感,没有丝毫雕琢痕迹。

后半段笔锋自然跳转,从物产的正常出产延伸到千里输送、馈赠外敌的不合理现实,全程没有直白激烈的批判,却在看似平实的叙事中藏着对朝廷耗费民脂民膏、妥协讨好外族行为的隐讽,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年旅居宣州时所作,属于《宣州杂诗二十首》组诗中的第十一篇,是他咏写乡土风物兼寄讽喻的代表作品。

北宋仁宗时期,西北边境部族势力日渐骄横,朝廷为了维系脆弱的和平,常将大量本土特产作为岁币馈赠外族,梅尧臣身处江南物产丰饶的宣州,见到本地特产木瓜被长途输送出境的情景,有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: