入涌泉道中 其一

小航时过越溪头,当日吴宫事可求。
西子冶容来作饵,伍员忠愤反为雠。
虽无别馆虹蜺带,但有荒台麋鹿游。
高望太湖千万顷,夕阳依旧水东流。

译文

收起展开
我乘着小船不时驶过越溪的渡口,当年吴国的旧事还能从遗迹中探寻考究。
西施以绝美的容貌作为迷惑吴王的诱饵,伍子胥满怀忠愤反而被谗言加害成了仇敌。
如今再也没有当年被虹霓环绕的豪华别馆,只剩下荒废的高台任由麋鹿往来游走。
登高远望太湖浩渺辽阔千万顷,夕阳斜照之下江水依旧滔滔向东奔流。

注释

收起展开
  • 小航小船。
  • 越溪古水名,在今浙江境内,相传为西施浣纱之处,属春秋吴越交界地域。
  • 西子即西施,春秋时越国美女,被越王勾践献给吴王夫差,是吴越争霸历史中的关键人物。
  • 伍员即伍子胥,名员,春秋时吴国重臣,因屡次直谏吴王夫差不要放松对越国的防备,最终被吴王赐死。
  • 雠通“仇”,此处指伍子胥被吴王视作仇敌。
  • 虹蜺即虹,古人常以虹霓萦绕的景象形容高大连绵的宫馆。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、用典贴切的经典怀古诗,将行旅观感与历史咏叹完美融合。

诗歌首联从行旅实景起笔,由眼前熟悉的越溪旧迹自然牵引出对千年前吴越争霸往事的追思,过渡毫不生硬。颔联形成极具张力的价值反差:以美色为饵的西施最终助越灭吴成就功业,满怀忠君报国之志的伍子胥却落得被君王猜忌赐死的结局,暗含诗人对历史是非颠倒的深沉叹惋。颈联以强烈的今昔对比写尽世事沧桑,昔日吴王穷奢极欲修建的豪华宫馆早已荡然无存,只剩荒台之上野兽出没,尽显历史的无情淘洗。尾联宕开一笔,以阔大辽远的太湖晚景收束全篇,夕阳恒照、江水东流的永恒自然之景,反衬出人事兴衰的无常,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋中期著名的干练官吏,历任多地地方要职,为政宽简爱民,颇受民众好评。

这首诗是他晚年游历浙东古吴越故地时,行经涌泉古道沿途览胜,凭吊春秋时期吴越争霸留下的历史遗迹,有感于朝代兴亡更替而创作的怀古组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: