译文

收起展开
修长的翠竹在曲折的栏杆前萧萧作响,清冽的泉水在小池边发出清脆的流淌声。
在琴上奏完一曲《履霜操》,四下人声寂寂,一轮圆满的明月正高悬在庭院上空。

注释

收起展开
  • 曲槛曲折回环的栏杆。
  • 㶁㶁水流冲击山石发出的清脆声响。
  • 履霜操古代著名琴曲,传为西周尹吉甫之子伯奇所作,常被用来寄托高洁守正的情志。
  • 当庭正当庭院的上空。

赏析

收起展开
这首小诗全从梦境落笔,开篇便以视听结合的手法勾勒出极为清寂雅致的园林意境。萧萧竹声与㶁㶁泉响互为映衬,竹的劲节与泉的澄澈暗合诗人自身的品格追求,没有半分尘俗喧嚣。

后两句引入《履霜操》的琴曲典故,将场景从自然风物转向人文雅事,末句以当庭圆月收束,整个画面澄澈安宁,完美呈现出诗人心向往之的理想栖居境界,也暗含着他对洛阳旧游闲雅生活的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄所作《梦游洛中十首》组诗的第二首,创作于蔡襄离开洛阳任职之后。

蔡襄早年曾在洛阳游历、任职,当地清幽的园林风物、文人雅集的闲逸生活给他留下了极深的印象,离开洛阳后他时常在梦中重游这片眷恋的土地,于是写下这组绝句追忆旧游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: