译文

收起展开
春日在祠庙周边行走,香雾四处弥漫交融,道观之中清晨服食丹药,药香还留在舌尖。
自从和故人分别之后就再也没有他的音信,只见荒草丛生的孤坟上,冰凉的白露沾湿了草叶。

注释

收起展开
  • 香雾合祭祀燃起的香烟与山间雾气交融,四下弥漫合拢。
  • 朝茹清晨服食。“茹”本义为吃,这里指服食道家丹药。
  • 生坟久无人祭扫、野草丛生的荒坟。

赏析

收起展开
这首诗以梦境起笔,前两句描摹洛中特有的祠庙、道观景致,缥缈朦胧的香雾恰好契合梦游的虚幻感,不着痕迹地点出“梦游”的题面,清寂的氛围也为后续的怀人情绪做足铺垫。

后两句笔锋陡然一转,从缥缈的梦境跌落到生死相隔的现实哀思,旧友音信断绝、坟头荒草白露的凄清画面,将沉痛的思念写得含蓄深沉,全诗没有刻意渲染悲苦情绪,却在清冷淡远的意象中自然流露出对旧友的深切怀念,余味悠长。

创作背景

收起展开
《梦游洛中十首》是蔡襄晚年创作的组诗,共十首七言绝句,全部以追忆洛阳旧游为核心主题。

蔡襄青年时期曾担任西京留守推官,在洛阳居住多年,与当地文人、隐士交游颇深,离开洛阳后他始终对洛中的风物人情念念不忘,便托名“梦游”写下这组寄怀之作,本首是其中悼念已故旧友的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: