古风 二十二

秦水别陇首,幽咽多悲声。
胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣。
感物动我心,缅然含归情。
昔视秋蛾飞,今见春蚕生。
袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣。
急节谢流水,羁心摇悬旌。
挥涕且复去,恻怆何时平。

译文

收起展开
秦地的流水告别陇山远去,呜咽的水声满是悲凉的声响。
北地的胡马回望塞外的积雪,徘徊不前久久地嘶鸣。
眼前的景物牵动我的心绪,怅然间满是思归的情怀。
去年我还看见秋蛾漫天飞舞,如今已经见到春蚕新生。
桑柘的枝叶柔嫩摇曳,垂柳繁茂地垂下柔美的枝条。
时节匆匆消逝如同流水,羁旅之人的愁绪像风中飘摇的旌旗动荡难安。
我挥洒着泪水还要继续漂泊,这份悲怆的心情何时才能平复?

注释

收起展开
  • 陇首即陇山,在今陕西甘肃交界处,古时为秦地通往西北边塞的要隘。
  • 幽咽形容水流声低沉微弱,暗含悲切的情绪。
  • 躞蹀小步徘徊、往来行走的样子。
  • 缅然思绪悠远、怅然失意的样子。
  • 桑柘桑树和柘树,叶片都可用来养蚕,是古代北方乡村常见的树种。
  • 急节指急速流逝的时节、光阴。
  • 悬旌悬挂在空中随风飘摇的旌旗,此处用来比喻心神动荡不安。
  • 恻怆悲痛凄怆的情绪。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏古诗的比兴传统,开篇不从自身写起,先以秦水辞山、胡马恋雪两个意象起兴,将羁旅漂泊的悲怆感烘托得淋漓尽致,物我之间的情绪完全同频共振。

全诗以时间流转为暗线,从秋日飞蛾写到春日春蚕,再到桑柔柳绿的盛春景致,用物候的循环更新反衬自己长年漂泊、归期未定的沉郁愁绪,层层递进,情感张力极强。

末两句直抒胸臆,将所有铺垫的情绪落到自身的漂泊之悲,没有刻意使用李白惯用的夸张奔放笔法,反而以沉郁质朴的语言收束,余味悠长,是李白古风中少有的深婉动人的羁旅名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十九年(公元731年)前后,当时李白刚出蜀漫游数年,北游燕赵、陇右一带,长期辗转漂泊,未能实现济世抱负。

春日羁旅途中,诗人目睹沿途风物变迁,久客思归的情绪被彻底触发,于是效仿阮籍《咏怀》、陈子昂《感遇》的古体诗传统,写下这首组诗中的作品。