古风 三十一

郑客西入关,行行未能已。
白马华山君,相逢平原里。
璧遗镐池君,明年祖龙死。
秦人相谓曰,吾属可去矣。
一往桃花源,千春隔流水。

译文

收起展开
名叫郑容的旅人向西进入函谷关,一路行色匆匆始终没有停歇。
他遇见骑白马的华山之神,二人在旷野平原之中相逢。
华山神托他将玉璧转交给镐池水神,预告明年秦始皇就将死去。
秦地的百姓互相传告说,我们这些人可以逃离乱世了。
他们一同去往桃花源隐居,千百年间和尘世流水相隔不通。

注释

收起展开
  • 郑客指传说中的郑容,《搜神记》记载秦始皇时期郑容西行函谷关,偶遇华山神的故事。
  • 华山君即华山神,传说中镇守西岳华山的上古神灵。
  • 镐池君镐池的水神,镐池是秦代都城咸阳附近的古池名。
  • 祖龙代指秦始皇,“祖”意为始,“龙”是帝王的专属象征。
  • 吾属我们这些人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典为核心,将秦代神异传说与陶渊明《桃花源记》的故事无缝衔接,完全打破了两个独立典故原本的时空边界,构思极为奇巧。

表面上咏叹秦末乱世百姓避世的故事,实则暗讽唐玄宗晚年迷信神仙、朝政昏聩的现实,寄寓了诗人对黑暗世俗的厌弃,以及对没有战乱、没有压迫的理想隐世生活的深切向往,风格古奥苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白组诗《古风五十九首》中的第三十一首,创作于唐玄宗天宝后期。

当时唐玄宗沉迷求仙问道,又穷奢极欲、好大喜功,朝政日渐昏乱,社会矛盾不断激化,李白借秦代的神话传说与桃花源的典故,影射当下的黑暗现实,抒发自己对乱世将至的隐忧。