古风·其三十五

丑女来效颦,还家惊四邻。
寿陵失本步,笑杀邯郸人。
一曲斐然子,雕虫丧天真。
棘刺造沐猴,三年费精神。
功成无所用,楚楚且华身。
大雅思文王,颂声久崩沦。
安得郢中质,一挥成斧斤。

译文

收起展开
丑女东施效仿西施皱眉的姿态,回家之后反倒把同乡邻里都吓了一跳。
寿陵少年到邯郸学习当地人走路,最后连自己原本的步法都忘了,被邯郸人笑个不停。
那些浅薄文人写出一点浮华的小篇章,沉迷于雕虫小技,完全丧失了创作本真的天性。
传说有人要在棘刺的尖端雕刻沐猴,足足耗费了三年的时光与全部精力。
就算这样的技艺最终做成了也毫无实际用处,不过是徒有光鲜华丽的外表罢了。
我追思《大雅》里赞颂周文王的雅正篇章,如今雅颂的创作正道早已长久崩坏沉沦。
哪里能找到郢都石匠那样的知音搭档,让我运斧成风,一挥而就创作出浑然天成的作品。

注释

收起展开
  • 效颦出自《庄子·天运》东施效颦的典故,指丑女东施效仿美女西施皱眉的姿态,结果反而显得更加丑陋不自然。
  • 寿陵失本步出自《庄子·秋水》,指寿陵地方的少年到邯郸学习当地人走路的优雅姿态,非但没学会新步法,反而忘了自己原本怎么走路,最后只能爬着回去。
  • 雕虫出自汉代扬雄《法言》,原指雕刻虫书这种微不足道的小技艺,后来代指刻意雕琢辞章的小道。
  • 棘刺造沐猴出自《韩非子·外储说》,传说有宋人向燕王声称能在棘刺的尖端雕刻出沐猴,耗费大量时间精力,最终作品毫无实用价值。
  • 大雅指《诗经》中的《大雅》部分,这里代指儒家雅正自然的文学创作传统。
  • 郢中质出自《庄子·徐无鬼》,郢地有个人把白泥抹在鼻尖上,石匠能挥动斧头把白泥完全削掉却丝毫伤不到对方,后世用这个典故代指创作上高度契合的知音搭档。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是通篇连用多个大众熟知的典故,几乎没有多余铺陈,就把批判的矛头直接指向当时浮华雕琢的不良文风。

李白没有空泛地讲大道理,而是用效颦、学步、雕虫、棘刺刻猴四个典故层层递进,把那些舍本逐末、丧失创作天性的文人的可笑可鄙之处刻画得入木三分。

全诗鲜明体现了李白一生所秉持的“清真”文学观,他反对刻意雕琢的匠气,推崇《诗经》开创的雅正自然的创作传统,向往那种知音相伴、一挥而就的浑然天成的创作境界,情感沉郁力道十足,是李白论诗作品中的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是李白《古风》组诗五十九首中的第三十五首,创作于盛唐天宝年间。

当时李白旅居长安,亲眼目睹文坛弥漫着刻意雕琢辞藻、崇尚浮华无用技巧的风气,儒家风雅的创作传统日渐衰微,他有感于文坛的流弊,便写下这篇论诗抒怀的作品,鲜明亮出了自己的文学主张。