古风·其三十四

组诗 《古风》 第 34 首 / 已收录 59 首

羽檄如流星,虎符合专城。
喧呼救边急,群鸟皆夜鸣。
白日曜紫微,三公运权衡。
天地皆得一,澹然四海清。
借问此何为,答言楚征兵。
渡泸及五月,将赴云南征。
怯卒非战士,炎方难远行。
长号别严亲,日月惨光晶。
泣尽继以血,心摧两无声。
困兽当猛虎,穷鱼饵奔鲸。
千去不一回,投躯岂全生。
如何舞干戚,一使有苗平。

译文

收起展开
插着羽毛的紧急军书飞驰如流星,调兵的虎符下发给主管一方的军政长官。
呼救的喧哗声响彻四野,告急的边报把群鸟惊得都在深夜啼鸣。
明亮的太阳照耀着皇宫紫微,朝廷的三公执掌着治国的权柄。
天地万物都守持着根本之道,四海之内本该是安宁清平。
我上前询问这是发生了什么事,路人回答说是楚地正在征集兵员。
要在五月渡过泸水,开赴云南去远征作战。
那些胆怯的士卒本就不是能征惯战的战士,南方酷热的荒远之地实在难以远行。
他们放声痛哭辞别父母双亲,连日月的光辉都变得惨淡昏蒙。
泪水流尽之后继之流出鲜血,心肝摧折相对哽咽发不出声音。
疲惫的困兽去抵挡凶猛的老虎,走投无路的小鱼去投喂奔窜的巨鲸。
上千人出征没有一个能活着回来,投身死地哪里还能保全性命。
为什么不效仿上古舞干戚的仁政,不用武力就能让有苗氏诚心归服呢?

注释

收起展开
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,象征军情十万火急。
  • 虎符古代调兵所用的符信,以铜铸成虎形,分两半,君臣各执其一,调兵时需验合才能生效。
  • 专城指主宰一城的地方军政长官,这里指受命统兵的边将。
  • 曜照耀。
  • 紫微星官名,古代以紫微垣比喻帝王所居的宫禁。
  • 运权衡执掌权柄,规划处理国家大事。权衡原指称量的器具,这里比喻国家最高权力。
  • 得一出自《老子》“天得一以清,地得一以宁”,指万物都遵循根本之道,社会秩序安定。
  • 澹然安然、安定的样子。
  • 渡泸泸水即今金沙江,古时泸水一带瘴气极重,相传农历五月才能勉强渡过。
  • 炎方指南方炎热的边远地区。
  • 舞干戚干是盾牌,戚是大斧,相传大禹时代有苗氏叛乱,大禹不诉诸武力,命士兵放下兵器持干戚跳舞,以德感化,有苗氏随即归服。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的对比结构,开篇先渲染军情紧急的氛围,随后笔锋一转描绘出原本朝政清明、四海安定的理想图景,再陡然跌落至现实中强行征兵的人间惨剧,反差感极强。

诗人以白描手法刻画百姓辞别亲人的悲痛场面,连用困兽斗猛虎、穷鱼喂奔鲸两个极具冲击力的比喻,直白点出此次远征几乎是有去无回的送死之行,对朝廷穷兵黩武的批判力度极为深刻。

全诗末尾引用大禹舞干戚的典故,明确提出反对不义战争、以仁德感化远人的政治主张,既饱含对底层民众的深切同情,也暗含对唐玄宗好大喜功政策的辛辣讽刺,是李白现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),是李白《古风》五十九首中的第三十四首。当时唐玄宗好大喜功,连年对边疆部族发动不义战争,天宝十载剑南节度使鲜于仲通征讨南诏,在西洱河全军覆没,战死士卒多达六万。

朝廷随后又下令在两京、河南、北大肆征兵,百姓听闻云南瘴气横行,战死率极高,都不愿应征,宰相杨国忠便派御史强行捕人,押送赴边,民间怨声载道。李白当时旅居江南,亲眼目睹了征兵过程中百姓家破人亡的惨状,愤而写下这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: