永王东巡歌十一首·其九

祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。
我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。

译文

收起展开
秦始皇想要渡海求仙始终没能建成入海的石桥,汉武帝在寻阳江上射蛟也不过是徒劳的游猎事迹。
如今永王麾下的楼船战舰远胜秦汉帝王的排场,就像当年唐太宗谋划渡辽出征那样功业可期。

注释

收起展开
  • 祖龙指秦始皇,是秦代对秦始皇的特定称谓,语出《史记·秦始皇本纪》。
  • 浮海不成桥传说秦始皇曾命神人建造石桥渡海求仙,最终未能成功。
  • 汉武寻阳空射蛟《汉书·武帝纪》记载汉武帝南巡时,在寻阳江中亲自射获蛟龙,本诗中说“空射蛟”是指这类帝王的游猎行为并无实际平乱的功业。
  • 我王此处指永王李璘,唐玄宗的第十六子。
  • 文皇指唐太宗李世民,其初谥为文皇帝,史称唐文皇,他曾亲率大军出征辽东,建立赫赫战功。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故构成对比,前两句先举出秦始皇、汉武帝两位雄主的往事,点出他们的入海求仙、江上射蛟都不过是劳而无功的游幸行为,反衬出永王水师的出师有着平定叛乱的正义目标。

全诗笔力雄健,用典自然妥帖,将永王的功业抬升到远超秦汉、比肩唐太宗的高度,既体现出李白对平定安史之乱的强烈信心,也展现出他入幕后昂扬奋发的报国热情,是李白中年爱国诗作的典型风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时安史之乱爆发,潼关失守,唐玄宗逃往蜀地,下诏命第十六子永王李璘出任山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度使,领江陵大都督,率水师沿江东下平叛。

当时李白正隐居庐山,受邀入永王李璘幕府,满怀报国壮志,接连写下十一首《永王东巡歌》,以昂扬的笔调歌颂永王出师的盛大军容与平定叛乱的雄心。