译文

收起展开
天子恩宠贤明的永王,率军开进楚地关隘,待扫清江汉流域的叛军之后方才班师凯旋。
当初他从云梦泽一带开建朱门漆饰的王府,又攻取金陵作为自己驻节的宫苑山园。

注释

收起展开
  • 贤王指永王李璘,唐玄宗的第十六子,当时受命统领南方军队平叛。
  • 江汉长江与汉水之间的广大区域,即今湖北、安徽长江沿岸一带,当时部分区域被安史叛军占据。
  • 云梦即云梦泽,古代楚地的巨型湖沼群,范围大致覆盖今湖北南部、湖南北部一带,是先秦两汉时期著名的地域意象。
  • 朱邸古代诸侯王的府第,因大门漆成朱红色,是尊贵身份的象征,故称朱邸。
  • 金陵地名,即今江苏省南京市,是六朝古都,当时为江南重镇。
  • 小山原指西汉淮南王刘安的门客“淮南小山”,后世代指诸侯王的苑囿别馆,此处用来代指永王在金陵设置的驻节行辕。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健开阔,完全没有后世部分相关诗作的沉郁讽喻色彩,尽显李白入永王幕府之后昂扬奋发的精神状态,把平叛的壮志豪情灌注在宏大的地理叙事之中。

全诗用典贴切自然,以汉代诸侯王的典故比况永王的尊贵身份与平叛功业,短短二十八字就勾勒出永王率军东巡的磅礴气势,也侧面反映出盛唐士人在国难当头时渴望建功立业的进取心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时安史之乱爆发,中原动荡,李白受邀加入永王李璘的幕府,随军东巡。

唐玄宗逃往蜀地时曾下诏命永王李璘统领四道节度使,率水师沿长江东进,李白怀着平定叛乱、收复失地的壮志,写下《永王东巡歌》组诗共十一首,这是其中的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: