拟古十二首·其五

今日风日好,明日恐不如。
春风笑于人,何乃愁自居。
吹箫舞彩凤,酌醴鲙神鱼。
千金买一醉,取乐不求余。
达士遗天地,东门有二疏。
愚夫同瓦石,有才知卷舒。
无事空悲苦,块然涸辙鱼。

译文

收起展开
今天的风光天气十分晴好,明天恐怕就比不上今日这般宜人。
春风正对着人展露笑意,你何苦要独自困在愁绪之中。
吹起箫管引得彩凤翩然起舞,斟满美酒,把神鱼切成细片享用。
不惜花费千金换一场酣醉,只求当下尽兴取乐,别无他求。
通达的高士能够超脱于天地形迹之外,汉代的长安东门便有疏广、疏受两位先贤。
愚昧凡夫如同瓦石般庸碌,唯有才俊之人懂得进退行藏的道理。
不要平白无故地陷入悲苦之中,落得像困在干涸车辙里的鱼那样窘迫。

注释

收起展开
  • 酌醴斟饮美酒。醴是古代对甜酒的称呼。
  • 鲙神鱼把神鱼切成细薄片食用。鲙同“脍”,指把鱼肉切细的操作。
  • 达士通达事理、超凡脱俗的高士。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,二人分别担任太子太傅、太子少傅,功成名就时主动辞官归乡,被后世视为知止不辱的典范,辞官离京时长安东门的送行者数以千计。
  • 卷舒卷藏与舒展,引申为隐退与出仕,代指进退行藏的处世智慧。
  • 块然孤独困顿的样子。
  • 涸辙鱼出自《庄子·外物》,指被困在干涸的车辙里的鲫鱼,比喻身处绝境、陷入困境的人。

赏析

收起展开
这首诗一反李白部分诗作中常见的悲怆沉郁的基调,以旷达洒脱的口吻劝勉世人也宽慰自己,跳出世俗的愁绪桎梏。

诗歌前四句以春风起兴,点出时光易逝、当下可贵的内核,随后铺陈宴饮极乐的场景,将世俗的享乐写得极具浪漫色彩。后半部分转入用典,以二疏的通达和愚夫的庸碌形成鲜明对比,点明知进退、明行藏的处世智慧,最终以涸辙之鱼的典故作结,劝人不要自陷悲苦困局,整体语言质朴自然,用典妥帖不晦涩,将李白历经世事后的通透旷达展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是李白所作组诗《拟古十二首》的第五篇,创作于天宝三载(公元744年)李白被唐玄宗赐金放还之后,诗人漫游梁宋、齐鲁一带的时期。

此时李白已经遍历长安的仕途沉浮,对朝堂的黑暗虚伪有了清醒的认知,效仿魏晋以来阮籍、陶渊明等人的拟古咏怀传统,借古事抒怀,表达自己对人生出处、穷通进退的思考。