拟古十二首 七

世路今太行,回车竟何托。
万族皆凋枯,遂无少可乐。
旷野多白骨,幽魂共销铄。
荣贵当及时,春华宜照灼。
人非昆山玉,安得长璀错。
身没期不朽,荣名在麟阁。

译文

收起展开
如今人生世路就像太行山一样艰险,我掉转车头又能去往何处托身?
世间万物都在凋落枯萎,全然没有一点让人舒心的乐事。
空旷的原野上散落着累累白骨,逝去的幽魂也一同渐渐消亡磨灭。
荣华富贵应当及时求取,就像春日的花朵理应绽放出耀眼的光彩。
普通人并非昆山出产的美玉,哪里能够长久保持璀璨的光华?
即便身死之后也希望能够声名不朽,让荣耀的名字永远留存在麒麟阁上。

注释

收起展开
  • 太行即太行山,古代以太行山路最为艰险,此处用来比喻人生世路的崎岖难行。
  • 回车掉转车头,此处指避世归隐、另寻出路的行为。
  • 万族指世间万物、万类。
  • 销铄指消亡、磨灭。
  • 照灼光彩闪耀、明艳盛放的样子。
  • 璀错光彩繁盛、光华璀璨的样子。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代萧何所建,汉宣帝曾将霍光等十一名功臣的画像悬挂在阁中表彰功绩,后世代指功勋卓著、名留青史的象征。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的抒情结构,开篇就以太行之险比喻世路之艰,直接奠定了沉郁苍凉的整体基调,将诗人在乱世中进退失据的茫然感刻画得入木三分。

中间两句描摹出旷野白骨遍地的乱世惨状,把个人的失意上升到对时代民生的悲悯,悲慨之气溢于言表。随后笔锋陡然一转,从人生短暂的感慨中生发出及时建功、追求不朽的壮志,在沉郁的现实底色中透出李白一贯的昂扬风骨,是诗人失意时期复杂内心世界的真实写照。

创作背景

收起展开
《拟古十二首》是李白在天宝后期寓居梁宋一带时创作的组诗,效仿汉魏六朝的拟古创作传统,多借古抒怀,寄寓对现实与人生的深度思索。

这首诗是组诗的第七首,当时李白目睹朝政日渐昏乱,世路艰险民生凋敝,自身又仕途失意抱负难伸,于是将对现实的愤懑与对人生价值的追索全部融入这首作品中。