寄远十一首·其七

妾在舂陵东,君居汉江岛。
一日望花光,往来成白道。
一为云雨别,此地生秋草。
秋草秋蛾飞,相思愁落晖。
何由一相见,灭烛解罗衣。

译文

收起展开
我居住在舂陵以东,你栖身于汉江中的小岛。
从前日日共赏明媚花光,往来的路径都被行人踩成了白道。
自从那次欢会之后匆匆别离,此地转眼已经长出了萋萋秋草。
秋草丛中秋蛾翩翩飞舞,满怀相思在落日余晖中愁绪难消。
要怎样才能和你再度相见,吹灭烛火共温旧梦,解开我身上的罗衣。

注释

收起展开
  • 舂陵古地名,在今湖北枣阳一带,是唐代安陆附近的城邑。
  • 汉江岛汉水中的洲岛,诗中指丈夫旅居的地方。
  • 云雨别用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,代指夫妻欢会之后的别离。
  • 落晖落日的余晖。
  • 罗衣用轻软丝织品制成的衣裳,是古代女子常穿的服饰。

赏析

收起展开
这首诗以代言体的思妇视角展开叙事,时空跨度清晰,情感层层递进。开篇先点明两人分居两地的地理位置,再回溯从前春日相伴同游,往来路径都被踏成白道的甜蜜过往,与别后秋草丛生的凄清景象形成强烈反差。

全诗没有刻意堆砌华丽辞藻,以白描手法铺陈秋草、秋蛾、落晖等典型意象,将抽象的相思之情具象化,末尾直抒相见的热切期盼,大胆直白却不失真挚,完全符合李白诗风天然率真的特质。

创作背景

收起展开
这组《寄远十一首》是李白青年时期旅居安陆期间的作品,大约作于唐玄宗开元十四年(公元726年)前后。

当时李白与故相许圉师的孙女成婚不久,因外出漫游与妻子分隔两地,便以多首寄远诗抒发两地睽违的思念之情,本篇是其中以思妇口吻代言的作品。