寄远十一首·其十

组诗 《寄远十一首》 第 10 首 / 已收录 11 首

唐代 · 诗

鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
行数虽不多，字字有委曲。
天末如见之，开缄泪相续。
泪尽恨转深，千里同此心。
相思千万里，一书值千金。
霜 明月 爱情 怀人

译文

收起展开
鲁地出产的白绢像玉霜一样洁白莹润，我提笔在上面写下寄给远人的书信。
托能传信的白鹦鹉把信捎走，慰藉远在西海畔漂泊离居的友人。
这封书信的行数虽然不多，每一个字都饱含着我深藏的心意与委屈。
你在天的尽头收到这封信时，拆开信封定会止不住泪水接连落下。
眼泪流尽之后离愁别恨反而更加深挚，相隔千里的你我此刻心意相通。
即便相思相隔千万里，这一封书信的价值也足抵得上千两黄金。

纠错

注释

收起展开
  • 鲁缟古代鲁地出产的白色生绢，以轻薄洁白著称，是唐代十分名贵的书写载体。
  • 月氏古代西域游牧民族名，此处代指远在西域边地的友人所处的遥远地域。
  • 白鹦鹉古代传说中能长途飞越山海传递音信的灵禽，此处作为传递书信的使者意象。
  • 开缄拆开信封，缄原指古代封扎书信的绳结，后来代指书信的封套。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“寄书”的核心意象展开，从写信的载体、书写的内容、传信的使者，一直延伸到收信人的反应，层层递进铺陈思念之情，叙事脉络清晰流畅。

全诗没有刻意使用生僻典故，语言浅白却情味醇厚，最后两句“相思千万里，一书值千金”以极朴素的对比，将相隔千里的深重思念具象化，把普通书信的价值抬升到千金的高度，道尽了远隔天涯之人收到亲友手书时的珍重之感，成为后世写寄远怀人主题的经典名句。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游齐鲁时期所作，属于他《寄远》组诗中的第十篇。

盛唐时期文人漫游成风，李白一生交游广泛，常有挚友分隔天涯的境况，这首诗便是他写给远居西域边地的友人，寄托深切思念的寄远之作，大致创作于开元中期他东游齐鲁之后。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：