寄远十一首·其八

忆昨东园桃李红碧枝,与君此时初别离。
金瓶落井无消息,令人行叹复坐思。
坐思行叹成楚越,春风玉颜畏销歇。
碧窗纷纷下落花,青楼寂寂空明月。
两不见,但相思。
空留锦字表心素,至今缄愁不忍窥。

译文

收起展开
回想往日东园里桃李花开满红枝绿叶,那时我和你刚刚在此别离。
就像金瓶坠入深井再也没有你的消息,害得我行走时叹息坐下来也在思念。
坐也思念行也叹息,你我远隔如同楚地和越地,春风吹过我如玉的容颜,只担心它渐渐衰减消褪。
碧绿的窗纱外花瓣纷纷飘落,青楼上只有寂寂的空明月光相伴。
两人天各一方不得相见,唯有无尽的相思萦绕心间。
当初我空自写下织锦回文般的书信倾诉心意,到如今满纸愁绪我都不忍拆开偷看。

注释

收起展开
  • 金瓶落井金瓶坠入深井,比喻一去之后杳无音信,再也无法寻觅踪迹。
  • 楚越楚国和越国,春秋时两国地域相隔极远,此处用来形容彼此距离遥远,难以相见。
  • 销歇衰减消褪,此处指青春容颜在时光流逝中逐渐老去。
  • 锦字即织锦回文诗,典出前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫表达思念,后世用来代指妻子寄给丈夫的书信。
  • 心素内心的情愫、衷肠。
  • 缄愁封缄着愁绪,此处指封存在书信里的满腹愁思。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是回环复沓的抒情节奏,开篇以“行叹复坐思”引出下文的“坐思行叹”,将人物坐立难安的相思情态刻画得淋漓尽致,毫无雕琢之感。

诗中以“金瓶落井”的比喻写音信断绝,奇警而贴切,后续又以碧窗落花、青楼明月的凄清场景烘托人物的孤寂心境,将春光流逝、青春空耗的怅惘写得极为动人。

结尾“至今缄愁不忍窥”的细节堪称神来之笔,明明是相思入骨,写好的倾诉心意的书信却因为怕触碰到满纸愁绪而不忍拆开,将那种近于怯懦的深挚思念写到了极致,千回百转,余味悠长。

创作背景

收起展开
《寄远十一首》是李白创作的一组以男女离别相思为主题的组诗,大多作于唐玄宗开元、天宝年间诗人漫游吴越、旅居江东的时期。

这组诗多以思妇的视角落笔,寄托了诗人对远方亲友、妻子的深切思念,也暗含了自身仕途漂泊、音信难通的人生感喟,本首是组诗中的第八篇,集中刻画久别之后音信断绝的女子的深挚愁情。