拟古六首 其一

南辕适郢都,日与冥山背。
重生与徇名,夙昔不相待。
藜羹采薇蕨,芰制兰为佩。
游乐天地间,安知一身外。
麒麟鬬大荒,日食星见沬。
夷齐饿西山,咨嗟尔胡罪。

译文

收起展开
驾车向南去往郢都,一天天离北边的冥山越来越远。
看重自身生命的人和舍身追逐名声的人,从来志趣不同无法相伴。
食用藜草煮的羹汤、采摘薇蕨为食,裁剪芰荷做衣裳、佩戴兰草饰物。
在天地之间自在游乐,哪里会牵挂自身之外的功名利禄。
麒麟在荒远之地相斗,天上出现日食、星辰在昏暗中显现。
伯夷叔齐隐居西山最终饿死,我不由得慨叹你们又有什么罪过呢。

注释

收起展开
  • 南辕车辕朝向南方,指驾车向南行进。
  • 郢都春秋战国时期楚国的都城,在今湖北荆州一带。
  • 冥山传说中北方的山名,此处代指荒远的北方故土。
  • 徇名为了追求名声而舍弃生命,“徇”通“殉”。
  • 藜羹用藜草煮成的羹汤,代指隐士食用的粗劣饭食。
  • 芰制语出《离骚》“制芰荷以为衣兮”,指用荷叶裁制的衣裳,代指隐士的服饰。
  • 大荒神话传说中极其荒远的边远之地。
  • 夷齐伯夷和叔齐,商末孤竹君的两个儿子,周武王灭商后他们不食周粟,隐居首阳山(此处称西山)最终饿死,是古代高洁隐士的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗融摄儒道两家的思想内核,以对比手法开篇,将重身自适的隐者与追名舍身的世俗之士对立起来,直接点明两种人生追求的本质差异。

全诗化用《离骚》的隐士意象,塑造出一个不慕外物、逍遥天地间的隐者形象,后半篇用麒麟斗于荒远、天象反常的隐喻,暗喻乱世之中世俗价值体系的崩坏,最后以伯夷叔齐的遭际发出诘问,对传统的功名正义观提出质疑,语言质朴古淡,深得魏晋咏怀诗的神髓,是刘攽个人情志的真切投射。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽的咏怀组诗《拟古六首》中的第一篇。

刘攽一生刚直不阿,因反对王安石变法的激进举措被外放地方多年,仕途坎坷,晚年退居期间效仿汉魏诗人借古抒怀的“拟古”创作传统,写下这组作品,寄寓自己超脱世俗价值评判、追求精神逍遥的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: