夏日登车盖亭十绝 其四

纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。
睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。

译文

收起展开
靠着纸屏风、枕着凉石卧在竹编方床之上,手酸了便随手抛开书卷,酣然进入悠长的午梦。
梦醒之后不觉会心莞尔独自微笑,耳畔传来几声渔笛的声响,正悠悠回荡在清沧的江水之畔。

注释

收起展开
  • 纸屏古代文人常用的轻便屏风,多以藤纸或素绢糊制,雅致通透,适合消暑纳凉。
  • 莞然形容会心微笑的样子,出自《论语·子罕》,此处指梦醒后回味梦境的释然笑意。
  • 沧浪原指青苍色的江水,此处既实指安州当地的江泽水域,也暗合古《沧浪歌》中渔父隐逸的经典典故。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈夏日闲居的情态,前两句选取纸屏、石枕、竹床三类清简的消暑器物,搭配抛书入梦的生活化细节,把文人松弛慵懒的状态写得鲜活自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句以声破静,醒后独笑的余韵尚未消散,远处飘来的渔笛便瞬间将意境拉向悠远,暗含诗人历经宦海沉浮之后,对朝堂纷争的厌弃,以及对自在无拘的渔隐生活的向往,短短二十八字余味悠长,是宋代闲适绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,蔡确因朝堂政局变动被罢去相位,贬谪为安州知州,远离了权力中心的他得以享受难得的闲散时光。

某次夏日他登临安州名胜车盖亭,览景生情接连写下十首七言绝句,这是其中第四首,记录了他闲居时的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: