夏日登车盖亭十绝 其七

来结芳庐向翠微,自持杯酒对清晖。
水趋梦泽悠悠过,云抱西山冉冉飞。

译文

收起展开
我在青山深处搭建雅致的草庐,手持酒杯对着清朗的日光悠然闲坐。
流水朝着古云梦泽的方向缓缓淌过,云气环抱着西边的群山慢慢飘游。

注释

收起展开
  • 芳庐雅致的居所,这里指诗人在山边搭建的闲居草庐。
  • 翠微青翠的山雾云气,也代指青山的幽深之处。
  • 清晖清亮的日光,这里指夏日清朗柔和的阳光。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于湖北境内的著名大湖域,安州古属云梦泽覆盖范围。
  • 冉冉缓慢轻柔地飘动的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈夏日山景与闲居意趣,没有刻意雕琢的痕迹,整体意境冲淡平和。

诗人以拟人化的“抱”字描摹云气环绕西山的情态,赋予无生命的流云以温柔亲昵的质感,将山水相依的悠然氛围烘托得格外动人。全诗虽作于贬谪期间,却未流露悲戚怨愤之气,反而在杯酒对晖、水逝云飞的景致书写中,透出一份暂忘世俗纷扰的闲适超脱心境。

创作背景

收起展开
《夏日登车盖亭十绝》是北宋名臣蔡确的组诗作品,作于宋神宗元丰八年(公元1085年)。

当时蔡确因朝堂党争牵连被罢去相位,外放为安州(今湖北安陆)知州,远离政治漩涡的他在夏日登临安州名胜车盖亭,眺望四周山水胜景,陆续写下十首七言绝句,本首是其中第七篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: