译文

收起展开
进犯边境的外敌哪里真的强盛过,可连绵的战乱却始终不肯止息。
在市井街巷里听年少后生们说,谈笑间就立志要从军博取封侯的功名。

注释

收起展开
  • 胡虏古时对北方、西北方外族入侵者的蔑称,这里代指进犯唐朝的边境游牧势力。
  • 干戈干和戈都是古代常用兵器,后用来代指战争、战乱。
  • 闾阎原指古代里巷的大门,这里代指民间市井、普通街巷。
  • 觅封侯指求取军功以获得封侯的爵位,泛指从军博取高官厚禄。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极浅白的语言寄寓了沉郁的现实感慨,前两句直陈时事,点明外敌本不足惧,可战乱却迁延日久,暗含着对朝廷边策失当、平乱无方的委婉批评。

后两句捕捉市井少年谈笑间立志封侯的日常细节,既侧面写出了乱世之中民间尚武风气的蔓延,也藏着诗人复杂的隐忧:既有对年轻人报国壮志的体察,也暗含对久战不休、功名被轻易轻许的反思,语短情长,余味无穷,典型体现了杜甫绝句“即事抒怀、沉郁顿挫”的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居夔州。

安史之乱平定之后,吐蕃等外族势力仍不断侵扰唐朝边境,朝廷连年征调百姓从军,社会上尚武求功的风气盛行,杜甫感时伤事,写下这组《复愁十二首》五言绝句,本首是组诗中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: