译文

收起展开
傍晚归家后我举杯饮酒,儿女们在我身前嬉闹玩耍。
片刻之间就连饮三杯,靠着坐榻已然满心欣然。
年老的妻子坐在我的身旁,烹制好的菜肴已经端上席面。
这情景远胜过刘伶的妻子,她当初只为酒钱就百般阻拦。

注释

收起展开
  • 须臾片刻,指非常短的时间。
  • 据榻靠着坐榻,榻是古代一种狭长的低矮坐具。
  • 肴胾烹制完成的鱼肉等各类菜肴。
  • 刘伶妇西晋名士刘伶的妻子,传说刘伶嗜酒如命,其妻曾为劝他戒酒毁掉酒器、藏匿酒水,后世常以此典故和支持饮酒的贤内助形成对比。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的口语化笔触,记录了普通乡居文人的日常饮酒之乐,没有丝毫雕琢痕迹,充满了鲜活的人间烟火气。

诗人用刘伶妻子的典故做反衬,既调侃了古人事迹,也暗合自己当下家庭和睦、老妻体贴的惬意心境,在平淡的日常描写里藏着历经世事后安贫乐道的松弛感,是宋代白描类闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,属于《冬日放言二十一首》组诗中的第十一篇。

崇宁年间张耒因新旧党争牵连被贬斥,退居乡野远离官场纷争,得以安享普通家庭的日常闲居之乐,这首诗正是他冬日里记录自家饮酒日常的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: