译文

收起展开
灵通寺这片古老的禅林,当年我曾在此停驻车马休憩。
出门沿着古城墙漫步,荒废的园圃里还分畦种着耐寒的蔬菜。
我当初亲手在堂下栽种的花,如今想来已经长到数尺高了。
如今是谁在攀折那枝头的繁花,旧日的友人想必也正思念着我吧。

注释

收起展开
  • 灵通即灵通寺,是张耒早年曾经寓居过的古寺,旧址在今江苏苏州一带。
  • 丛林佛教寺院的代称,古时常称僧众聚居的寺院为丛林。
  • 休吾车让我的车马停歇下来,指停留寓居于此。
  • 畦本指划分开的田园区块,这里作动词,指分畦种植。
  • 揽其华攀折、采摘枝头的花朵,“华”通“花”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平易自然、不事雕琢的艺术风格,全诗没有用任何生僻典故,全用白描手法铺陈往日旧居的生活细节。

诗人从追怀旧游落笔,依次铺写停居古寺、漫步城郭、自种蔬花的日常片段,最后从自己思念故人的角度,翻转一笔猜想故人也正在思念自己,将怀人之情写得温厚婉转,余味悠长,于平淡的叙写中藏着深沉的人生感慨,是宋代白体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒晚年闲居时期的作品,收录于《柯山集》,属于《冬日放言二十一首》组诗中的第十五首。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,退居乡野,在冬日闲静的氛围中追怀自己早年寓居灵通寺的旧时光,将对旧居、故人的思念尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: