译文

收起展开
此去向着荒远的龙沙前路前行,空自怀揣着挂念朝廷的心意。
秋夜清寒我连归乡的远梦都难以做成,并不是因为偶然听到了捣衣的砧声。

注释

收起展开
  • 龙沙本指西北边塞的沙漠地带,此处代指诗人此行去往的荒远贬谪之地。
  • 象阙又称象魏,是古代宫门外的双阙,为朝廷的象征,此处代指京师朝堂。
  • 砧古代捣衣时垫在底下的石头,秋夜的捣衣声历来最易牵动旅人的羁愁。

赏析

收起展开
这首小诗最妙的是翻进一层的抒情手法,没有落入传统羁旅诗闻砧生愁的俗套,反而特意点明自己夜不成梦根本不是因为偶然听到砧声,足见他的愁绪早已浸透身心,外物的触动不过是最次要的诱因。

全诗语言沉郁质朴,把贬谪的失意、对朝堂的牵挂、羁旅的孤寂三重情绪融于短短二十字中,婉转含蓄,余味悠长,是唐末五言绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是钱珝晚年被贬为抚州司户参军,沿长江赴任贬所途中创作的组诗作品,整组《江行无题一百首》均为五言短章。

诗人身处唐末乱世,仕途失意,沿江跋涉的旅途之中,将沿途所见的风物、积压的愁绪与对家国的牵挂都融入这百首绝句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: