译文

收起展开
吴地的疆界连着楚地的郊野,楚地的风俗和吴地大不相同。
我随手举起杯中的酒独酌,此地竟没有人取食筐里的肥蟹。

注释

收起展开
  • 吴疆古吴国的疆界,大致指今江浙一带的地域。
  • 楚甸古楚国的郊野,甸原指都城外的郊野,这里指今皖鄂沿江一带的楚地原野。
  • 尊中物杯中的酒,“尊”是古代盛酒器皿,后世通作“樽”。
  • 蟹筐装螃蟹的竹筐,吴地自古有秋蟹上市、持螯饮酒的习俗,楚地此风尚且不普及。

赏析

收起展开
这首小诗以极平实的笔触写江行途中的风土观感,前两句先从地理空间落笔,点出吴楚两地疆土相接,人文风俗却迥然有别的特点,不着痕迹地带出诗人身处异乡的疏离感。

后两句以吴地最常见的持蟹饮酒生活细节做对照,写楚地无人嗜蟹的异俗,暗合自己贬谪途中无人相伴、意兴寥落的孤寂心境,全程没有直抒愁绪,却将漂泊的怅惘藏在风物记录之中,语淡而情长,是典型的晚唐羁旅小诗风味。

创作背景

收起展开
这是钱珝被贬为抚州司马的舟行途中,创作的百首五言绝句组诗中的一篇。

唐昭宗乾宁年间,钱珝官拜中书舍人,后因事获罪遭贬,沿长江溯流而上的旅程中,他一路记录沿途山川风物、羁旅感怀,累积成这百首统题为“江行无题”的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: