译文

收起展开
轻巧的一叶小舟系泊在夏口岸边,我独自穿行在烟雾笼罩的旷野之中。
再也找不到旧时头陀寺的旧址,只能空自怀想那传为千古妙笔的幼妇碑。

注释

收起展开
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小船。
  • 维系住船缆,指停泊。
  • 夏口古城名,旧址在今湖北武汉武昌,是三国以来长江沿岸的重要军事重镇。
  • 头陀寺六朝时期的著名古寺,旧址在今武汉黄鹤山附近,唐时已经荒废。
  • 幼妇碑即东汉的曹娥碑,碑文隐语“黄绢幼妇,外孙齑臼”是汉末著名的文学典故,后世用来代指绝妙的碑文。

赏析

收起展开
这首小诗将行旅之愁与怀古之思融为一体,前两句纯用白描铺陈实景,孤舟系岸、烟野独行的清冷画面,直接烘托出诗人身处乱世漂泊无依的孤寂心境。

后两句笔锋转向历史,两处知名古迹的消隐不见,暗含着对世事沧桑、朝代兴废的深沉感慨,全诗篇幅短小却意蕴厚重,没有刻意的雕琢,却将个人身世之叹与历史变迁之悲自然绾合,余味悠长。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是唐末诗人钱珝的组诗作品,当时他因战乱被贬为抚州司户参军,沿长江水路赴任途中,一路记录所见所感,共写下百首五言绝句,这是其中的第五十四首。

这首诗作于诗人行经夏口(今湖北武汉武昌一带)时,触景生情,借当地的历史遗迹抒发怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: