译文

收起展开
风势劲急之时船帆正乘风疾速前行,风向一转船桨划动反倒迟缓下来。
拿这番行船的体验去比照衡量人间世事,便会发现其中的得失分际差不了一毫一厘。

注释

收起展开
  • 棹船桨,古人划动船只的工具。
  • 较量衡量、比照体悟。
  • 校通“较”,指相差、存在差别。
  • 毫厘古代两种极小的长度单位,此处用来代指极其细微的差距。

赏析

收起展开
这首小诗以行船的日常实景起兴,全无刻意雕琢的痕迹,将具象的旅途体验和抽象的人世哲理自然勾连,理趣盎然。

前两句纯写舟行所见的寻常画面:顺风之时帆满船快,风向一转即便奋力划桨也难提速,是所有行旅之人都能共情的真实体验,为后两句的议论做了毫无违和感的铺垫。

后两句顺势引申,点明人世的进退得失其实和行船遇风的逻辑高度相似,很多时候成败高下并非源于人力的悬殊,不过是时势境遇的转向而已,世俗所争的高下差距其实微乎其微,暗含了对世俗竞逐的淡然超脱态度,语短意长,余味悠长。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是钱珝被贬为抚州司马,赴任途中沿长江行舟时创作的大型组诗,共收录百首五言绝句,内容涵盖沿途山水风物、行旅见闻与人生感思。

本首是组诗的第六十八篇,诗人在舟行途中观察到风势转向带来的行船状态变化,由此触发对世俗事理的哲思,写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: