译文

收起展开
从前有一位泛舟江湖的隐逸名士,曾歌咏过西塞山的清幽景致。
我降下船帆只等候月升时分,在遍布紫菱的宁静水湾垂竿独钓。

注释

收起展开
  • 烟波客指泛舟于浩渺烟水间、隐居不仕的隐士,此处暗指曾在西塞山一带栖居的古代隐逸名士。
  • 西塞山山名,位于今浙江湖州西南,毗邻太湖,是江南著名的山水胜地,唐代多有诗人题咏其隐逸风光。
  • 落帆降下船帆,此处指停船暂驻。
  • 紫菱湾生长着紫皮菱角的湖湾,代指江南水乡清幽僻静的水泽区域。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒江行闲趣,意境清逸淡远,毫无雕琢痕迹。前两句暗化唐人咏西塞山的经典隐逸意象,不着一字便带出对前代烟波隐士潇洒风神的追慕,用典浑然无迹。

后两句收归到诗人自身的行止,停船待月、垂竿菱湾的动作描写,将人与清幽江景完全相融,没有直白的抒情,却把诗人厌倦宦途奔波、向往江湖自由的心境全然托出,语浅意深,余味悠然。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的大型组诗作品,由一百首五言绝句构成,是他被贬为抚州司马赴任途中,沿长江一路行舟时,将沿途所见、所闻、所感随题记录的咏怀系列诗作。

本诗是组诗的第七十一首,诗人行至江南西塞山附近的水乡江湾,见风物清和,顿生追慕前贤、寄情江湖的闲逸之思,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: