江行无题一百首·其六十九

咫尺愁风雨,匡庐不可登。
只疑云雾窟,犹有六朝僧。

译文

收起展开
近在咫尺却为风雨所阻生出愁绪,连近旁的庐山都无法登临。
我不由疑心那云雾深处的岩窟里,至今还隐居着六朝时代的高僧。

注释

收起展开
  • 咫尺形容距离极近,古代周制八寸为咫。
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏七兄弟隐居于此,后世便称庐山为匡庐。
  • 云雾窟指庐山深处常年被云雾笼罩的岩穴洞府。
  • 六朝指先后建都于建康(今江苏南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个南朝政权,当时江南佛教极为兴盛,庐山是著名的佛教圣地,多有名僧隐居。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极简的笔墨,将眼前实景与悠远的怀古意趣自然融合,毫无雕琢痕迹。

前两句实写行旅遇雨的怅惘,明明距离庐山极近却被风雨阻隔无法攀登,一个“愁”字便烘托出庐山烟雨朦胧的清冷氛围。后两句笔锋陡然宕开,没有直接描摹庐山的幽深景致,反而由漫山云雾生发浪漫遐想,疑心六朝古僧至今仍隐居在云雾深处,空灵缥缈,余味无穷,将对名山胜迹的向往与历史沧桑的淡淡感慨尽数藏于二十字之中,是晚唐五绝的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这组《江行无题一百首》是钱珝晚年被贬为抚州司马,沿长江乘船赴任途中创作的大型组诗,多记录沿途的风物见闻与行旅心绪。

这首诗作于舟行临近庐山之时,诗人被连日风雨阻隔,无法登山游览,遥望庐山漫山云雾,便生发了这一段怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: