译文

收起展开
开阔的湖面绵延五百余里,遥想江水与湖面早已水波连通。
无奈我要驾着一叶扁舟离去,早已下定的抉择又该如何安放呢。

注释

收起展开
  • 平湖此处指长江沿岸绵延开阔的湖泊,大概率是指当时的彭蠡湖,即今鄱阳湖水域。
  • 通波水波相连,指不同水域之间连通一体。
  • 不奈即无奈,指身不由己、没有办法扭转现状。
  • 扁舟小船,此处指诗人出行所乘的单薄旅船。
  • 决计此处指诗人早已下定的脱离宦海、归隐乡野的决心。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法开篇,前两句铺展出湖江相连的辽远水畔图景,开阔的景致恰好暗合诗人飘转无定的羁旅状态,景与情在开篇就悄然相融。

后两句笔锋陡然收束转向直抒胸臆,将行舟漂泊的身不由己,和内心早已笃定的人生抉择之间的矛盾和盘托出,全诗仅有二十字,却语短情长余味不尽,典型体现了整组江行小诗质朴沉郁的整体艺术风格。

创作背景

收起展开
这组《江行无题一百首》创作于唐昭宗乾宁年间,当时钱珝获罪被贬为抚州司马,赴任途中沿长江东下,一路将行旅所见的风物、羁旅的愁思、乱世的感慨陆续凝练成五言绝句,共得百首,汇为组诗。

该组诗在宋代以后的传世版本中长期被误署为中唐诗人钱起所作,后世学者对照诗中涉及的晚唐史事、钱珝所作的组诗自序等史料,才最终考定出真正的作者归属。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: