四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其一二

收录于 《四时田园杂兴》

桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥薹肥。
溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。

译文

收起展开
桑树下的春日蔬菜绿油油长满了整片田畦,白菜心脆嫩、芥菜花茎肥硕饱满。
到溪边清洗择净后拿到村头店铺边售卖,傍晚时分揣着换来的盐、打了酒慢悠悠归家。

注释

收起展开
  • 畦田园中划分出的规整小块田地,是古代江南常见的种菜分区方式。
  • 菘古代对白菜的别称,是江南春日常见的家常蔬菜。
  • 芥薹芥菜抽出的肥嫩花茎,是春季独有的时令鲜蔬。
  • 沽酒买酒,是古代乡村农人劳作之余常见的休闲消费行为。

赏析

收起展开
这首小诗以不加雕琢的白描手法,勾勒出江南春日乡村鲜活滚烫的生活剪影,没有任何华丽辞藻堆砌,全是乡土日常的自然流泻。

全诗选取农人春日采蔬、洗蔬、卖蔬、沽酒归家的连贯场景,满溢着鲜活的烟火气,既写出了春日田园物产的丰足鲜活,也暗含了普通农家劳作之余的松弛与满足感,将范成大田园诗“尽写乡土真味”的核心特色展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时创作的经典田园作品,属于大型组诗《四时田园杂兴》的组成篇目。

南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),范成大因病辞官归隐吴县石湖一带,深入乡村体察农家日常劳作与风土人情,耗时数月写下六十首分咏春日、晚春、夏日、秋日、冬日田园生活的绝句,这首便是春日杂兴组诗中的第十二首,真实记录了江南乡村春日的市井劳作日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: