译文

收起展开
紫青鲜嫩的莼菜裹挟着新卷荷叶的清香,白润如玉的芹菜芽抽得比薤草还要修长。
我亲手采摘溪边的野菜来凑成晚餐的菜肴,在风雨里乘着带短篷的小船,夜宿在横塘之上。

注释

收起展开
  • 莼菜又名水葵,江南水乡常见的水生野菜,嫩叶可食用,是江南暮春极具代表性的特色食材。
  • 薤又名藠头,多年生草本植物,常生长在湿地,嫩叶和鳞茎均可食用。
  • 溪毛本指溪边水生的野菜,这里泛指从溪边采摘的野生蔬食。
  • 晚供指晚餐的菜肴。
  • 短篷指船上覆盖的短小篷帆,这里代指江南水乡常见的小型渔船或游船。
  • 横塘江南常见的堤塘水利设施,这里指苏州石湖附近的横塘,是范成大隐居地周边的知名水乡地名。

赏析

收起展开
这首诗以清丽的笔触勾勒出江南暮春水乡的鲜活图景,没有刻意的雕琢,全是从日常风物中信手拈来的意象。

前两句选取莼菜、芹芽、薤草三种极具江南地域特色的水生野菜,将暮春时节万物蓬勃生长的鲜活感写得触手可及,满溢着清新的自然气息。后两句写诗人随性采摘野菜佐餐,遇风雨便泊舟宿在横塘的潇洒情态,将古代文人归隐田园之后随遇而安的闲适心境展现得淋漓尽致,是范成大田园诗融日常烟火与清雅意趣于一体的典型代表。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》组诗是范成大在宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)退居故乡吴郡石湖时创作的大型田园组诗。

当时范成大刚从参知政事任上因病辞官归隐,长期深入江南乡村的日常生产生活,以平实细腻的笔触记录下不同时节的田园风物、民俗劳作与文人闲趣,六十首作品分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组各十二首,这首是晚春组的第三首,描绘了江南水乡暮春时节的野游闲居场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: