译文

收起展开
蝴蝶成双成对飞入金黄的油菜花田,春末白昼渐长,农忙时节没有访客来到农家。
家鸡扑腾着飞过篱笆,院边的狗对着墙洞吠叫,才知道是走乡的流动商贩来村里收购春茶。

注释

收起展开
  • 日长春末夏初时节,白昼的时长逐渐变长。
  • 田家指乡村的农户、农家。
  • 篱用竹木、秸秆等编成的围墙屏障,即篱笆。
  • 窦孔洞,这里指院墙下供狗出入的墙洞。
  • 行商往来游走、没有固定铺面的流动商贩。

赏析

收起展开
这首诗以极淡的笔墨勾勒出江南晚春乡村的鲜活日常,前两句先铺陈出农忙时节村落的整体静谧感:菜花盛放的时节农人都忙于田间劳作,村落里少有人往来,安宁闲适的田园氛围扑面而来。

后两句笔锋一转,以鸡飞、犬吠的细碎动态声响,打破了前两句的静谧,用极富生活气息的细节反衬出乡村平日的安宁,同时点出茶商入村收新茶的晚春特有习俗,没有任何刻意的抒情雕琢,却将田园生活的烟火气写得生动饱满,是宋代田园诗中极具写实精神的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞官退隐故乡吴郡石湖,长期居住在乡村,亲身参与农事活动,对江南农家的日常起居、岁时节令、劳作习俗都有极为细致的观察。

《四时田园杂兴》是范成大田园诗的代表作,共六十首,按四季分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组十二首,这首属于《晚春田园杂兴》组诗的第二首,是诗人记录晚春乡村真实生活场景的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: