译文

收起展开
园子里草木刚覆上新绿,拂晓的凉气沁人肌肤,做完早饭我早早出门,去看农户们移栽水稻秧苗。
枝头的春花全都飘落殆尽,田间的桑麻嫩株还长得娇小,沿路吹来的风里,满是阿魏草的独特清香。

注释

收起展开
  • 晓气清晨的清凉空气。
  • 晨炊原指早饭,这里指做完早饭。
  • 蚤古通“早”,是早的通用假借字。
  • 移秧移栽水稻秧苗,是江南晚春时节最重要的农务活动之一。
  • 桑麻桑树和麻,这里泛指田间栽种的各类经济农作物。
  • 阿魏一种伞形科的药用植物,气味辛香独特,江南乡野间多有野生分布。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的多感官捕捉,勾勒出晚春乡村独有的鲜活意趣,没有传统诗词常见的伤春情绪,反而满溢着农忙时节的清新生机。

诗人从触觉层面的晓气清寒,写到视觉层面的桑麻初长,最后落脚到极少被写入田园诗的嗅觉细节——阿魏的香气,以极富层次感的白描,把乡野清晨的鲜活质感写得触手可及,既饱含对农务劳作的关切,又处处流露着他对田园日常发自内心的熟稔与喜爱,是范成大田园诗“以俗为雅、真切自然”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这组《四时田园杂兴》是范成大在南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)退居故乡吴郡石湖时所作,时年六十一岁的他早已遍历朝野,长期出任地方官的经历让他对江南农村的风土民情与民生疾苦十分熟悉。

这六十首田园诗分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组各十二首,打破了传统田园诗多写隐逸闲情的局限,全面细致地记录了乡村四季的劳作日常与风物特色,这首晚春杂兴正是描绘江南水乡春末插秧时节的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: