译文

收起展开
香软的茅针渐渐长出裹着白茸的新穗,酸甜的蓬藟果实大半已经染成艳红的颜色。
孩子们采摘完鲜果嬉笑着归家,拐杖头上面高高挂着他们盛野果的细竹小笼。

注释

收起展开
  • 茅针又名茅笋,茅草初生的花穗,味甜可食,是江南暮春常见的民间野食。
  • 蓬藟也作蓬虆,蔷薇科悬钩子属植物,俗称野草莓,果实酸甜,成熟时呈红色,是江南山野常见的野果。
  • 采采形容采摘动作频繁,语出《诗经》,这里表现孩童们兴致勃勃采摘野果的模样。
  • 筠笼用细竹篾编制的小笼子,这里是用来盛放采摘的野果的容器。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意雕琢的辞藻,全用鲜活的乡村细节勾勒出暮春田园的鲜活意趣。

前两句先写晚春的风物物产,将两种江南孩童最熟悉的野食的状态写得生动可感,香软的茅针、半红的蓬藟,瞬间把读者带入充满清甜气息的暮春山野。后两句聚焦归家的孩童,“儿女笑”的神态、“杖头高挂”的动作,把农家孩子天真烂漫、满载而归的得意模样刻画得跃然纸上,满溢着没有世俗烦扰的田园生活的松弛暖意,也藏着诗人对质朴平和的乡居生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大因病退隐故乡吴郡石湖,脱离官场的他深入观察江南乡村的四季风物,陆续创作了六十首《四时田园杂兴》组诗。

这组诗分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,每部分各十二首,这首是晚春部分的第七首,记录了江南暮春时节农家孩童采摘野果的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: