译文

收起展开
家家户户恪守养蚕禁忌闭门谢客整月,邻里之间完全没有互相走动往来的踪迹。
只有在清晨放晴、风露尚未消散的桑林之下,趁着出门采桑的时节,乡邻们才得以短暂相逢。

注释

收起展开
  • 蚕忌江南养蚕地区流传已久的传统习俗,在蚕事繁忙的一个月左右时间里,养蚕人家闭门谢客,互不往来,认为可以避免冲犯蚕事,保障蚕顺利生长。
  • 邻曲邻里乡亲,居住在附近的邻居。
  • 晓晴清晨时分雨过天晴。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触,捕捉到了江南蚕乡晚春时节最具辨识度的生活片段,是范成大田园诗“纪实性”特征的典型体现。

前两句铺陈蚕忌时节全村闭门谢客、路无行人的特殊乡俗,将蚕事在农家生计中的核心地位烘托得十分真切。后两句笔锋一转,写清晨风露未散的桑林中,采桑的邻里偶然相逢的场景,在清新鲜活的田园氛围里,透出乡邻之间淳朴温厚的人情味,没有刻意的辞藻雕琢,完全是从真实生活中提炼出来的动人细节,尽显宋代田园诗独有的烟火质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后。

当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州),他长期深入观察江南农村的四季风物与民俗民生,耗时数年写下了总共六十首的《四时田园杂兴》组诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分,本诗是晚春部分的第五首,生动记录了江南蚕乡的独特传统风俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: