译文

收起展开
低洼荒芜的田地被一棱棱的水环绕着,年年狭小的草屋都被积水淹没半扇门扉。
不栽种青嫩的茭白就难以加固堤岸,农人划着小船收完葑田的作物踏上归程。

注释

收起展开
  • 污莱指低洼荒芜、常年积水的田地。
  • 蜗庐像蜗牛壳一样狭小简陋的农家草屋。
  • 著此处读zhuó,意为栽种、培植。
  • 茭青指青嫩的茭白植株,茭白根系盘结发达,江南水乡常栽种它来加固堤岸。
  • 葑田江南水乡特有的浮田,是在湖面用菰草根系等堆积而成的可耕种田地,也叫架田。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的写实手法,勾勒出江南水乡晚春独有的农耕图景,没有华丽的辞藻修饰,全是诗人亲见亲闻的乡野实景。

前两句先点出水乡地势低洼、常年受水患侵扰的生存环境,后两句顺势写出当地农人因地制宜的生活智慧:利用茭白护岸、经营水上葑田,字里行间没有刻意的悲悯或美化,满是对水乡日常的真切体察,是宋代田园诗中极具地域辨识度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时创作的,属于他田园诗代表作《四时田园杂兴》六十首组诗中的晚春系列作品。

当时范成大脱离官场闲居乡野,亲身深入江南水乡的民间生活,细致观察当地特殊的农耕风貌与百姓日常劳作细节,摒弃了以往田园诗的理想化书写,以写实笔触记录下真实的农家生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: