译文

收起展开
春雨过后山居农家起身比平日稍晚,天窗透进拂晓的天色,光影朦胧半明半昧。
老翁斜靠在枕头上听着黄莺婉转啼鸣,小童子打开院门,任由檐下的燕子飞出门去。

注释

收起展开
  • 山家山居的农家,这里指山野间的农户人家。
  • 天窗古代指为了透光在屋顶开设的小窗,并非现代建筑中位于墙面高处的窗户。
  • 熹微形容天色微明,光线朦胧柔暗的样子。
  • 欹枕斜靠在枕头上,欹意为倾斜、斜倚。
  • 莺啭黄莺婉转悠扬的啼叫声。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈场景,没有任何华丽的辞藻修饰,却将江南晚春雨后的柔缓慵懒氛围烘托得格外真切。

全诗以“起较迟”三字为总领,暗合雨后湿润松弛的体感,也写出了山居人家没有世俗事务催逼的自在状态,老翁欹枕听莺的静与童子开门放燕的动形成巧妙呼应,一老一少两个形象的日常行为,满溢着不受拘束的悠然意趣,尽显田园生活的平和美好,也藏着诗人退居乡野之后对这种自在日常的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大因病辞去官职,退隐故乡苏州石湖,亲身参与田园生活,细致观察江南乡村的四时风物,陆续创作了六十首《四时田园杂兴》组诗。

这组诗打破了以往田园诗多寄寓文人隐逸情怀的传统,大量融入真实的农家日常与农事活动,是宋代田园诗的代表性作品,本首属于其中的晚春部分,专门描摹雨后山居的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: