四时田园杂兴六十首 晚春田园杂兴十二绝 其十一

收录于 《四时田园杂兴》

海雨江风浪作堆,时新鱼菜逐春回。
荻芽抽笋河鲀上,楝子开花石首来。

译文

收起展开
海边骤雨伴着江上风势,浪涛层层翻涌堆叠,应季的鲜鱼与时鲜蔬菜都随着晚春的时序陆续上市。
荻草抽出嫩芽新笋,河豚正逆流而上,楝树开花的暮春时节,石首鱼也正大量洄游到江浙沿岸。

注释

收起展开
  • 荻芽荻草的嫩芽,外形类似芦笋,是江南水乡晚春常见的野生时蔬。
  • 河鲀即河豚,肉质鲜美但部分脏器含有毒素,江南一带晚春是其上市旺季,是传统春日名贵食材。
  • 楝子指楝树,落叶乔木,春末夏初开放淡紫色小花,是江南地区标志性的晚春物候符号。
  • 石首即石首鱼,俗称大黄鱼,因头部生有两枚坚硬如石的耳石而得名,暮春时节会洄游到江浙沿海产卵,是江南春日最受欢迎的水产之一。

赏析

收起展开
这首诗完全以江南水乡的晚春风物入笔,没有堆砌华丽的辞藻,开篇就勾勒出江浪翻涌的水乡暮春背景,顺势带出春日时鲜次第登场的鲜活生活气息。

后两句将四种典型的春令风物两两对应,物候标识和水产特产自然绾合,没有刻意抒情,却把江南人刻在记忆里的春日时序写得生动可感,既体现了诗人对田园生活细致入微的观察,也打破了传统田园诗偏写隐逸意趣的范式,兼具文学审美与民俗史料的双重价值。

创作背景

收起展开
这首诗属于范成大晚年创作的大型组诗《四时田园杂兴》,组诗完成于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),时年六十一岁的范成大因病辞官,退隐家乡苏州石湖。

他在闲居期间深入观察江南水乡的四季风物、民俗劳作,将所见所感整理为六十首田园诗,按节令分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组十二首,这首诗便是晚春组的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: