译文

收起展开
傍晚时分归鸟纷纷飞回林间,路上的行旅之人日渐稀少,前山的暮霭昏暝已经悄悄漫到了农家的柴门边。
小童子划着像树叶一般轻巧的小船,独自拦赶着成群的鸭子往家的方向归去。

注释

收起展开
  • 烟暝指暮烟弥漫,天色昏黑的黄昏景象。
  • 棹原本指船桨,这里代指划船的动作。
  • 编阑也作“编拦”,意为拦挡、聚拢,这里指把四散游开的鸭子赶成整齐的队伍。
  • 鸭阵指成群的鸭子,成群游动时排列如阵,因此被俗称为鸭阵。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔触勾勒出一幅鲜活灵动的晚春乡村暮色图,全无雕琢痕迹,满溢着真实的田园生活意趣。

前两句从大处落笔,以归鸟、稀客、烟暝、柴扉几个典型意象,铺染出暮色四合时分乡村静谧安宁的整体氛围,没有刻意渲染情绪,却将乡野黄昏松弛舒缓的氛围感尽数托出。后两句聚焦于小童赶鸭的特写镜头,将小舟比作飘在水面的树叶,既写出了船身的轻巧,也衬出常年在水边活动的孩童驾船的娴熟灵动,“编阑鸭阵”的细节极富生活实感,把乡村孩童天真又能干的模样刻画得活灵活现,整首诗没有一句刻意抒情,却满溢着诗人对平凡田园日常的喜爱与闲适恬淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞官退隐家乡吴郡石湖,彻底脱离官场纷扰,过上了躬耕田园的隐居生活。

他在石湖闲居期间细致观察乡村四时的风物人情,陆续创作了六十首田园杂兴诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分,这首是晚春组诗中的第十一首,捕捉的是乡村暮色时分极具烟火气的日常小景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: