译文

收起展开
新修筑的打谷场平整得如同镜面一般,家家户户趁着霜后的晴天忙着打稻谷。
欢声笑语里传出阵阵如轻雷般的声响,打稻的连枷声整整一夜都响到了天明。

注释

收起展开
  • 场泥指打谷场,是农民晾晒、碾压稻谷的平地,新筑的场泥经过反复碾压平整,十分坚实光洁。
  • 霜晴下霜后的晴天,秋日霜后空气干爽,稻谷不易受潮,是晾晒脱粒的绝佳天气。
  • 连枷一种传统手工农具,由长柄和数根竹条木条组成,挥动时拍打稻穗,使谷粒脱落。

赏析

收起展开
这首诗以明快鲜活的笔触,勾勒出一幅充满烟火气的江南秋收农忙图,字里行间满溢着丰收的喜悦。

诗人没有刻意渲染劳作的辛苦,反而以“镜面平”喻场院之平整,以“轻雷动”拟连枷之密集声响,将农户抢收时的欢声笑语与彻夜劳作的热闹场景融为一体,既真实记录了古代秋收时节抢晴收稻的特殊生产习俗,也饱含着诗人对乡村生活的细致观察与共情,跳出了传统田园诗或刻意隐逸、或一味悯农的书写范式,极具鲜活的生活质感。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大退居家乡吴县石湖之后的组诗作品,创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后。

这组诗共六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,每部分各十二首,全方位记录了江南农村的岁时节物、劳作场景与民生百态,这首是《秋日田园杂兴》中的第八首,描摹秋收时节农户抢收稻谷的热闹景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: