四时田园杂兴六十首 秋日田园杂兴十二绝 其一○

收录于 《四时田园杂兴》

菽粟瓶罂贮满家,天教将醉作生涯。
不知新滴堪篘未,今岁重阳有菊花。

译文

收起展开
各类粮食装满了大大小小的瓶罐瓦器,上天仿佛要让我把酣饮当作日常的生活状态。
不知道新酿的酒过滤好了没有,今年的重阳节刚好还有盛放的菊花可供赏玩。

注释

收起展开
  • 菽粟菽是豆类的总称,粟是谷物的总称,此处泛指所有秋收的粮食作物。
  • 瓶罂罂是口小腹大的陶制瓦器,瓶罂在这里泛指农家用来储存粮食、盛装酒液的各类容器。
  • 篘原本是古代用来过滤酒液的竹制器具,此处作动词使用,指滤酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统田园诗要么刻意渲染农家劳苦、要么标榜隐逸清高的刻板写作框架,以极其平实的笔触勾勒出丰收年景里普通农户松弛自足的心境。

前两句写粮食满家的富足状态,把终日酣饮的生活写得顺理成章,没有丝毫失意落魄的酸味,全是饱暖之后的悠然惬意。后两句自然宕开一笔,把农家日常的酿酒活动和重阳赏菊的传统雅事无缝衔接,没有刻意附庸风雅的痕迹,却把乡居生活的鲜活意趣写得动人非常,是范成大田园诗扎根真实乡土生活的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,彻底脱离了官场的公务羁绊。

他长期深入江南乡野生活,细致观察农村四时的风物变迁与民生百态,陆续创作了六十首田园杂兴组诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组各十二首,本诗是秋日组中的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: