译文

收起展开
破晓时分新降的寒霜通报秋意已深,把原本青翠的树林都染成了色彩斑斓的彩林。
只有橘园的风光景致与众不同,碧绿繁茂的枝叶丛中挂满金黄的橘子,仿佛藏着万点黄金。

注释

收起展开
  • 彻晓直到天亮,破晓时分。
  • 缬林指秋霜过后树叶经霜变色,斑斓如同染有花纹的丝织品,故称缬林,“缬”原指带花纹的染织品。
  • 碧丛丛形容橘树碧绿繁茂、一丛丛密集生长的样子。
  • 万黄金比喻挂满枝头的成熟橘子,色泽金黄鲜亮,如同万两黄金。

赏析

收起展开
这首诗以明快鲜活的笔触勾勒出江南深秋橘园的独特景致,跳出了传统悲秋诗词常见的清冷孤寂基调。

前两句以新霜染林的典型秋景做铺垫,写出秋深之后整片山林的色彩变化,后两句笔锋一转聚焦橘园,以“万黄金”的新奇比喻将橘实累累的丰收景象写得生动可感,字里行间满溢着诗人对乡野秋日丰收景致的由衷喜爱与愉悦之情,也充分体现了范成大田园诗一贯的平实自然、贴近民生日常的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州)时所作,属于他田园诗代表作《四时田园杂兴》六十首组诗的组成部分。

南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),范成大被劾罢官后隐居乡间,历时数月创作了这六十首田园杂兴诗,全面记录了四季乡村的风物景致与民生百态,这首秋日杂兴正是他秋日漫步江南乡野所见的实景写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: