四时田园杂兴六十首·秋日田园杂兴十二绝 其十一

收录于 《四时田园杂兴》

细捣枨虀买鲙鱼,西风吹上四腮鲈。
雪松酥腻千丝缕,除却松江到处无。

译文

收起展开
精心捣好橙泥腌菜作为佐味,买来鲜鱼切作细脍,秋风乍起之时,正是四腮鲈鱼肥美上市的时节。
鲈鱼肉色雪白酥软细腻,肌理如同千缕细丝,除了松江一带之外,普天之下再也没有这样的至味。

注释

收起展开
  • 枨虀枨即橙子,虀同“齑”,指捣碎的橙泥腌菜,是古代食用鱼脍的经典调味佐料。
  • 鲙鱼即鱼脍,指把新鲜鱼肉细切制成的生鱼片,是唐宋时期非常流行的食用方式。
  • 四腮鲈即松江鲈鱼,中国古代四大名鱼之一,因鳃膜上生有两道橘红斜纹,形似多出两片鳃叶而得名,肉质极鲜美。
  • 松江即吴淞江,古代松江流域出产的鲈鱼风味独绝,自魏晋以来就是公认的天下珍味。

赏析

收起展开
这首诗是范成大田园杂兴系列中咏物写食的代表性佳作,全无普通田园诗的苦吟气息,满溢着江南秋日生活鲜活的烟火快意。

前两句暗用西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故,却没有落入借鲈鱼写宦海归思的俗套,转而聚焦美食本身的时令意趣,后两句用“千丝缕”的生活化比喻,把松江鲈鱼细腻软嫩的肉质具象化,末句以斩截的肯定语气点出松江物产的独有珍贵,全诗语言浅白流畅,将日常饮食的满足感写得生动真切,尽显诗人退居乡野之后闲适自足的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时的作品,属于《四时田园杂兴》大型组诗的组成部分。

南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),范成大在吴郡石湖养病,漫游周边乡野,将四季田园的风物见闻、生活感怀整理成六十首七言绝句,这首秋日杂兴专咏江南秋日的特产松江鲈鱼,尽显当地风物的独特魅力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: