译文

收起展开
点燃松节中的油脂当作烛灯照明,灯烟凝得像墨汁一般黑,把整间屋子都熏得昏暗。
傍晚时分把朝南的窗纸擦拭干净,顿时觉得透进屋内的夕阳比平常要红艳一倍。

注释

收起展开
  • 松节松树的枝干节瘤部分,富含油脂,旧时乡村常直接点燃用来照明。
  • 然膏“然”通“燃”,膏指油脂,这里指点燃松节中蕴含的油脂。
  • 房栊原指窗上棂木,后常用来泛指窗户,也代指屋舍。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉冬日村居的微小日常,没有华丽辞藻,却充满鲜活的烟火质感。

前两句先铺垫点松节照明的昏暗场景,油烟熏黑屋舍的细节极具真实感,是旧时普通乡村冬日生活的典型写照。后两句笔锋一转,写擦拭窗纸之后夕阳透入室内的明艳景象,一暗一明形成强烈的感官对比,没有刻意拔高的抒情,却在细碎的日常小事中,自然透出诗人安闲自在、热爱平凡烟火的恬淡心境,是范成大田园诗“贴近民生、清新自然”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年闲居时期的作品,《四时田园杂兴》整组六十首诗均创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)。

当时范成大因病辞官归隐故乡吴县石湖,脱离官场的他深入江南乡村的日常烟火,以亲身见闻为素材写下这组田园诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,每部分各十二首,本首属于冬日杂兴系列,记录了乡村冬日的寻常生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: