译文

收起展开
选地势高燥、方位合宜的吉日修筑牛栏,备好一杯酒和猪蹄来祭祀土地公公。
祈愿公牛母牛都不遭瘟疫小牛顺利长大,明年就能到越城以东多开垦新田耕种。

注释

收起展开
  • 牛宫古代对牛的圈栏的称呼,也就是农家饲养耕牛的牛棚、牛舍。
  • 卮酒一杯酒,卮是唐宋时期民间极为常用的圆形盛酒器皿。
  • 酹将酒洒在地上的祭祀仪式,这里指用酒献祭土地神。
  • 牯牸牯指公牛,牸指母牛,二字连用泛指农家饲养的全部耕牛。
  • 越城代指春秋越国旧地,范成大隐居的吴郡石湖一带古属越国,此处指代诗人居所周边的江南乡间区域。

赏析

收起展开
这首诗是范成大田园诗“尽写乡土真态”的典型代表,完全摒弃了此前部分田园诗脱离实际、刻意美化隐逸生活的文人化弊病,以平视的视角还原了江南农户的真实生活状态。

前两句细致描摹了岁末农闲时修筑牛栏、祭祀土地神的民俗细节,充满烟火气,后两句直接直白地道出普通农人最朴素的生产祈愿,没有任何华丽辞藻的修饰,却把乡民对生活的热忱、对来年丰收的真切期盼写得格外动人,是宋代田园民俗诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞官退隐在故乡吴郡石湖,闲居期间深入观察乡村四季的日常劳作与民俗风情,陆续创作了总计六十首的《四时田园杂兴》组诗。

这组冬日杂兴作品聚焦江南乡村年末的祭祀、备耕习俗,完全站在普通农户的视角记录生活,没有传统田园诗的理想化滤镜,充满鲜活的乡土生活实感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: