译文

收起展开
我放开船桨闲游,观赏雪后初晴的山景,风停之后格外酷寒,到了傍晚寒气变得更加浓重。
坐着静听船篙点下去发出珠玉碎裂般的清脆声响,才恍然惊觉,不知什么时候湖面已经结了薄冰。

注释

收起展开
  • 放船放开船桨,任由小船缓行,指泛舟闲游的状态。
  • 奇寒超出寻常的酷寒。
  • 一篙一根撑船用的长竹竿,这里代指船篙点向水面的动作。
  • 珠玉碎像珍珠美玉碎裂的清脆声响,这里形容船篙触碰到薄冰时发出的清响。

赏析

收起展开
这首小诗全无冬日苦寒的萧瑟感,反而满溢着田园闲居的悠然意趣,以极精巧的细节捕捉到了湖面初冰的特殊瞬间。

前两句从视觉和体感落笔,先写放船看雪山的闲散心境,再点出寒气渐浓的环境铺垫,后两句以听觉的意外发现收束,“珠玉碎”的比喻新奇灵动,把原本清苦的寒景写得鲜活可爱,藏着诗人对日常田园风物的细腻热爱,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》组诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州)时的代表作,创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,整组诗共六十首,按四季分为五部分,每部分各十二首。

这首冬日杂兴是诗人隐居期间,冬日泛舟湖上的即兴之作,完全取材于他日常的田园闲居生活,没有刻意的雕琢,全凭细腻的日常观察落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: